훈민정음 언해본 ② 예의 — 스물여덟 자의 소리를 하나하나 풀다

원문

ㄱᄂᆞᆫ〮牙ᅌᅡᆼᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼㄷ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰᄒᆞ니〮並뼈ᇰ〮ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼ뀨ᇢㅸ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰᄒᆞ니〮라〮 ㄱᄂᆞᆫ〮엄〯쏘리〮니〮君ㄷ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯᄫᅡ〮쓰〮면〮虯뀨ᇢㅸ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮 ㅋᄂᆞᆫ〮牙ᅌᅡᆼᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ쾡〮ㆆ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰ니〮라〮 ㅋᄂᆞᆫ〮엄〯쏘리〮니〮快쾡〮ㆆ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮 ㆁᄂᆞᆫ〮牙ᅌᅡᆼᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼᅌᅥᆸ〮ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰ니〮라〮 ㆁᄂᆞᆫ〮엄〯쏘리〮니〮業ᅌᅥᆸ〮ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮 ㄷᄂᆞᆫ〮舌쎠ᇙ〮ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼ두ᇢㅸ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰᄒᆞ니〮並버ᇙ〮ᄒᆞ면〮如ᅀᅧᆼㅂ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰᄒᆞ니〮라〮 ㄷᄂᆞᆫ〮혀〮쏘리〮니〮斗두ᇢㅸ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ니〮ᄀᆞᆯᄫᅡ〮쓰〮면〮覃ㅂ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮 ㅌᄂᆞᆫ〮舌쎠ᇙ〮ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼᄐᆞᆫㄷ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰᄒᆞ니〮라〮 ㅌᄂᆞᆫ〮혀〮쏘리〮니〮呑ᄐᆞᆫㄷ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮 ㄴᄂᆞᆫ〮舌쎠ᇙ〮ᅙᅳᆷ이〮니〮如ᅀᅧᆼㆆ字ᄍᆞᆼ〮버ᇙ〮셔ᇰᄒᆞ니〮라〮 ㄴᄂᆞᆫ〮혀〮쏘리〮니〮那ㆆ字ᄍᆞᆼ〮처〮ᅀᅥᆷ펴〮아〮나〮ᄂᆞᆫ소리〮ᄀᆞ〮ᄐᆞ〮니라〮 入ᅀᅵᆸ〮聲셔ᇰ은〮ᄲᆞᆯ리〮긋ᄃᆞᆮᄂᆞᆫ소리〮라〮 漢한〮音ᅙᅳᆷ齒칭〯聲셔ᇰ은〮有ᅌᅮᇢ〯齒칭〯頭뚜ᇢ正져ᇰ〮齒칭〯之징別벼ᇙ〮ᄒᆞ니〮 漢한〮音ᅙᅳᆷ은〮中듀ᇰ國귁〮소리〮라〮頭뚜ᇢ는〮머리〮라〮别벼ᇙ〮은〮ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ〮씨〮라〮 中國귁〮소리〮예〮니〮쏘리〮ᄂᆞᆫ〮齒칭〯頭뚜ᇢ와〮正져ᇰ〮齒칭〯왜〮ᄀᆞᆯᄒᆡ〮요미〮잇ᄂᆞ니〮

언해본 예의(例義) 부분 발췌. 원문은 초성 열일곱 자와 중성 열한 자 전체를 이와 같은 형식(한문 규정→한글 풀이)으로 하나하나 풀이하지만, 분량상 어금닛소리(牙音) 세 자와 혓소리(舌音) 세 자, 그리고 입성·중국음 치음 관련 대목만 발췌했다. 나머지 자모의 완전한 규정은 해례본 시리즈 1편(어제서문과 예의)에서 한문 원문과 직역으로 전체를 확인할 수 있다.