광개토대왕릉비 ⑥ 수묘인 연호 330가 — 무덤을 지킬 집안의 명단

현대어로 읽기

무덤을 지킬 연호(烟戶, 집안)는 다음과 같다. 매구여 백성 가운데 국연 2가와 간연 3가, 동해고에서 국연 3가와 간연 5가, 돈성 백성은 네 집 모두 간연, 우성은 한 집이 간연, 비리성은 두 집이 국연, 평양성 백성 가운데 국연 1가와 간연 10가, 자련은 두 집이 간연, 배루인은 국연 1가와 간연 43가, 양곡은 두 집이 간연, 양성은 두 집이 간연, 안부련은 스물두 집이 간연, 개곡은 세 집이 간연, 신성은 세 집이 간연, 남소성은 한 집이 국연이다. 새로 들어온 한(韓)과 예(穢) 가운데는 사수성에서 국연 1가와 간연 1가, 모루성은 두 집이 간연, 두비압잠한은 다섯 집이 간연, 구모객두는 두 집이 간연, 구저한은 한 집이 간연, 사조성의 한과 예에서 국연 3가와 간연 21가, 고모야라성은 한 집이 간연, 경고성에서 국연 1가와 간연 3가, 객현한은 한 집이 간연, 아단성과 잡진성은 합쳐 열 집이 간연, 파노성의 한은 아홉 집이 간연, 구모로성은 네 집이 간연, 각모로성은 두 집이 간연, 모수성은 세 집이 간연, 간저리성에서 국연 1가와 간연 3가, 미추성에서 국연 1가와 간연 7가, 야리성은 세 집이 간연, 두노성에서 국연 1가와 간연 2가, 오리성에서 국연 1가와 간연 8가, 수추성에서 국연 2가와 간연 5가, 백잔 남쪽에 사는 한에서 국연 1가와 간연 5가, 태산한성은 여섯 집이 간연, 농매성에서 국연 1가와 간연 7가, 윤노성에서 국연 2가와 간연 22가, 고모루성에서 국연 2가와 간연 8가, 전성에서 국연 1가와 간연 8가, 미성은 여섯 집이 간연, 취자성은 다섯 집이 간연, 삼양성은 스물네 집이 간연, 산나성은 한 집이 국연, 나단성은 한 집이 간연, 구모성은 한 집이 간연, 어리성은 여덟 집이 간연, 비리성은 세 집이 간연, 세성은 세 집이 간연이다. 국강상광개토경호태왕이 살아 계실 때 이르시기를, “조왕과 선왕께서는 다만 멀고 가까운 옛 백성(舊民)을 데려다 무덤을 지키고 쓸게 하셨다. 나는 옛 백성이 갈수록 쇠약해질 것을 염려한다. 내가 만년 뒤에 무덤을 지킬 자는 다만 내가 몸소 돌며 데려온 한과 예에서 취하여 물 뿌리고 쓰는 일을 갖추게 하라” 하셨다. 말씀하신 가르침이 이러하므로 그 명대로 한·예 220가를 데려왔다. 다만 이들이 법도를 알지 못할까 염려하여 다시 옛 백성 110가를 더 데려왔다. 새것과 옛것을 합한 수묘호는 국연 30가, 간연 300가, 모두 330가다. 위로 조상 선왕 이래로 무덤 위에 비석을 두지 않아 수묘인 연호에 착오가 생기게 되었다. 오직 국강상광개토경호태왕만이 조상 선왕을 위해 무덤마다 비를 세우고 그 연호를 새겨 착오가 없게 하셨다. 또 제도를 정하기를, 수묘인은 이제부터 서로 되팔 수 없고, 비록 넉넉한 자라도 함부로 살 수 없으며, 영을 어긴 경우 판 자는 형벌에 처하고 산 자는 법을 세워 그로 하여금 무덤을 지키게 한다.