광개토대왕릉비 ④ 훈적기사 — 비려에서 동부여까지, 스물두 해의 원정

현대어로 읽기

영락 5년 을미년(395). 왕은 비려가 사람을 □□하지 않으므로 몸소 군사를 이끌고 토벌하였다. 부산과 부산을 지나 염수 상류에 이르러 그 세 부락 육칠백 영을 격파하니, 노획한 소와 말과 양떼는 헤아릴 수 없었다. 이에 수레를 돌려 양평도를 지나 동쪽으로 □성·역성·북풍·오비□를 거치며 국경을 둘러보고 사냥을 하고 돌아왔다. 〔이 자리에 신묘년조가 들어간다 — 5편 참조〕 영락 6년 병신년(396). 왕이 몸소 수군을 이끌고 잔국(백제)을 토벌하였다. 군사가 □□ 먼저 공취한 곳은 영팔성·구모로성·각모로성·간저리성·□□성·각미성·모로성·미사성·□사조성·아단성·고리성·□리성·잡진성·오리성·구모성·고모야라성·혈□□□□성·□이야라성·전성·어리성·□□성·두노성·비□□리성·미추성·야리성·태산한성·소가성·돈발성·□□□성·누매성·산나성·나단성·세성·모루성·우루성·소회성·연루성·석지리성·암문□성·임성·□□□□□□□리성·취추성·□발성·고모루성·윤노성·관노성·삼양성·증□성·□□노성·구천성이었고, □□□□□ 그 도성에 이르렀다. 잔(백제)이 의에 복종하지 않고 감히 나와 싸우니, 왕이 크게 노하여 아리수를 건너 군사를 보내 성을 압박하였다. □□ 소굴로 돌아가 □ 곧 성을 에워쌌다. 잔의 임금이 곤경에 몰려 남녀 포로 1천 명과 세포 1천 필을 바치고 왕에게 스스로 맹세하기를 “이제부터 영원히 노객이 되겠습니다”라 하였다. 태왕은 앞서 저지른 잘못을 은혜로 용서하고 뒤에 순종한 정성을 기록하였다. 이에 58성 700촌을 얻고, 잔의 임금의 아우와 대신 열 사람을 데리고 군사를 돌려 도읍으로 돌아왔다. 영락 8년 무술년(398). 명을 내려 별동 부대를 보내 식신(숙신)의 땅과 골짜기를 살피게 하였다. 이때 막□라성과 가태라곡의 남녀 3백여 명을 붙잡아 왔다. 이때부터 조공하고 일을 아뢰었다. 영락 9년 기해년(399). 백잔이 맹세를 어기고 왜와 화통하였다. 왕이 평양으로 내려가 순시하였다. 그때 신라가 사신을 보내 왕께 아뢰기를 “왜인이 그 국경에 가득 차 성과 해자를 부수고 노객을 자기 백성으로 삼으려 하니, 왕께 귀의하여 명을 청합니다”라 하였다. 태왕은 은혜롭고 자애로워 그 충성을 갸륵히 여기고, □ 사신을 돌려보내며 계책을 알려 고하게 하였다. 영락 10년 경자년(400). 명을 내려 보병과 기병 5만을 보내 신라를 구원하게 하였다. 남거성에서 신라성에 이르기까지 그 안에 왜가 가득하였다. 관군이 막 도착하자 왜적이 물러났다. □□ 그 뒤를 급히 쫓아 임나가라의 종발성에 이르니 성이 곧 항복하였다. 안라인수병 □신라성 □성 왜구가 크게 무너졌다. 성 □ □□ 다하여 □□□ 안라인수병 …〔70자 남짓 판독 불가〕… 안라인수병. 옛적에는 신라 매금이 몸소 와서 일을 아뢴 적이 없었는데, □국강상광개토경호태왕에 이르러 □□□□ 매금이 □□ 복구 □□□□ 조공하였다. 영락 14년 갑진년(404). 왜가 법도를 어기고 대방 경계를 침입하였다. □□□□□ 석성 □ 배를 잇대어 □□□. 왕이 몸소 □□를 이끌고 평양을 거쳐 □□□ 선봉이 서로 맞부딪쳤다. 왕의 군대가 길을 끊고 좌우로 찔러 치니 왜구가 무너져 패하였고, 베어 죽인 자가 헤아릴 수 없었다. 영락 17년 정미년(407). 명을 내려 보병과 기병 5만을 보냈다. □□□□□□□□□ 군대가 □□ 합전하여 모조리 베어 없앴다. 노획한 갑옷이 1만여 벌이고 군수 물자와 기계는 헤아릴 수 없었다. 돌아오는 길에 사구성·누성·□주성·□성·□□□□□□성을 격파하였다. 영락 20년 경술년(410). 동부여는 옛날 추모왕의 속민이었는데 중간에 배반하여 조공하지 않았다. 왕이 몸소 군사를 이끌고 토벌하였다. 군대가 여성에 이르자 부여는 □ 온 나라가 놀라 □□□□□□□□□ 왕의 은혜가 두루 덮으니 이에 군사를 돌렸다. 또 왕의 교화를 사모하여 관군을 따라온 자는 미구루압로·비사마압로·타사루압로·숙사사압로·□□□압로였다. 무릇 공파한 것이 성 예순넷, 촌 1천4백이었다.