경찰 일일보고서 말뭉치 설명서

미국 NARA 노획문서 중 한국 국립경찰 본부(Office of the Director, National Police)가 미군에 올린 영문 「Daily Enemy Activity Report」의 텍스트 추출본이다. 한림대 아시아문화연구소 『빨치산 자료집』 문건편 3~5권(1996)에서 뽑았다.

처음 만든 날 2026-08-26. 두목님이 올린 PDF 일곱 권 중 3·4·5권에서 추출.

이 묶음이 왜 중요한가

1·2권(빨치산 자신의 한글 문건)은 손글씨 스캔이라 검색이 안 되지만, 3~5권은 타자기 문서라 OCR 텍스트층이 있다. 즉 토벌 측이 1951년 한 해 동안 매일 작성한 기록 전체를 이름·지명·날짜로 검색할 수 있다. 같은 날 같은 장소를 두고 산의 기록(1·2권)과 경찰 기록(3~5권)이 각각 뭐라고 적었는지 대조하는 것이 이 자료집의 진짜 힘이다.

파일

파일	내용
`vol3.txt` `vol4.txt` `vol5.txt`	권별 전체 텍스트. `==== VOL3 PDF-PAGE 0017 ====` 로 쪽이 구분된다
`all_3to5.txt`	세 권 합본. grep 용
`entries.csv`	파서가 뽑은 항목 2,834건. 한 줄 = 보고서 한 항목
`reports.csv`	보고서 헤더(날짜·쪽) 502건
`monthly_by_province.md`	월 × 도 항목 수 표
`big_engagements.md`	보고서가 적 사살 20명 이상으로 적은 교전 38건
`parse_reports.py`	파서. 다시 돌리면 위 CSV가 재생성된다

기간과 분포

1951년 1월 ~ 12월. 월별 항목 수는 8~9월에 500건대로 정점이고(여름 공세와 토벌 강화가 겹친 시기), 1~2월이 가장 적다. 도별로는 전북 > 전남 > 경북 > 경남 순.

검색 방법

grep -n -i "PAEGA" all_3to5.txt          # 백아산 (PAEGA-SAN)
grep -n -i "Hyon Sang" all_3to5.txt      # 이현상 ('Lee Hyon Sang Unit')
grep -n -i "HAMPYONG" all_3to5.txt       # 함평
grep -n -i "kidnap" all_3to5.txt         # 납치 (423건)

찾은 줄 위로 올라가 가장 가까운 ==== VOLn PDF-PAGE nnnn ==== 가 원문 PDF 쪽이다. 그 쪽을 PDF에서 열어 눈으로 확인한 뒤 인용한다. OCR은 인용용이 아니라 찾기용이다.

로마자 표기는 1951년식(McCune-Reischauer 변형)이라 현대 표기와 다르다. Cholla=전라, Kyongsang=경상, Chungchong=충청, Pukto=북도, Namdo=남도, -san=산, -ni/-ri=리, -myon=면, -gun=군. 경찰서명은 OCR로 자주 깨진다 (KOKSCNG=곡성, CHCNJU=전주, CHCNGUP=정읍, HYOPCHCN=합천).

본문의 괄호 좌표 (CP3392) (CQ5750) 은 미군 군사좌표다. 변환 규칙을 찾으면 웨이포인트 좌표를 자동으로 얻을 수 있다 — 아직 안 했다.

파서의 한계 (반드시 읽을 것)

OCR 품질이 나빠 항목의 약 35%는 도(道)를 판정하지 못했다(province=?).

5권은 항목 머리 형식이 달라("CHOLLA NAMDO: 121400, ...") 판정률이 더 낮다.

경찰서명(station)은 절반 이상 비어 있거나 파편이다.
n_killed n_enemy 는 본문에서 정규식으로 긁은 값이라 오독이 섞여 있다.

합계(예: 4,701명 사살)는 절대 그대로 인용하지 말 것. 경찰 자기보고인 데다 파서 오류까지 겹친 숫자다. 개별 항목을 원문에서 확인한 뒤에만 쓴다.

날짜 헤더가 없는 쪽의 항목은 직전 보고서 날짜를 이어받는다. 쪽이 섞였으면 틀린다.

이미 확인한 것

Lee Hyon Sang Unit — 이현상 부대가 경찰 보고서에 고유명사로 등장한다

(4권 p.520 부근, 600명 규모로 이동 중이라는 보고).

백아산(PAEGA-SAN, 좌표 CP3392) — 곡성 경찰서 관할에서 500명 규모 추격전,

경찰 측 사살 62명·경찰 전사 11명 보고(5권). 백아산 주둔 전투경찰 1개 소대에 150명(무장 70)이 5시간 공격했다는 보고도 있다.

김선우는 아직 못 찾았다. 로마자 표기 후보(KIM SON U / SUN WOO / SEON U)를

더 시도해야 하고, 경찰이 그를 이름으로 인지했는지 자체가 불확실하다.

다음 단계

1·2권 한글 문건과 날짜·장소로 대조 — 예: 경남유격대 세력통계표의 1951년 3월

전사 48·부상 114와 같은 달 경남 경찰 보고서의 교전 기록.

군사좌표 변환 규칙 확보 → 웨이포인트 자동 배치.
6·7권(신문편)은 세로쓰기라 추출이 안 된다. 제호·날짜만 목록화.

이 페이지는 원본 텍스트 파일을 읽기 좋게 옮긴 것입니다. 원본은 README-police-corpus.md 에 그대로 있습니다.

← 자료실 「빨치산 자료집 읽기」로 돌아가기