1945년 9월, 해방된 지 한 달도 안 된 서울역의 운송회사 창고 구석에서 종이 뭉치가 나왔다. 원고지로 2만 6천5백여 장. 3년 전 일본 경찰이 증거물로 빼앗아 간 우리말 사전의 원고였다. 재판 서류에 묶여 함흥에서 서울로 보내졌다가 창고에 처박혀 있던 것이다. 이 원고를 붙들고 십 년 넘게 매달린 사람들 가운데 몇은 이미 세상에 없었다. 그중 한 사람이 이윤재였다.
그는 경상도 김해에서 태어나 마산과 평안도 영변의 학교에서 아이들을 가르쳤다. 영변 숭덕학교 교사로 있던 1919년, 만세운동에 앞장섰다가 평양감옥에 갇혔다. 옥살이는 3년이었다고도, 1년 반이었다고도 적혀 있다. 나와서는 중국 베이징대학에서 역사를 공부했고, 돌아와 다시 교단에 섰다.
그가 평생 붙든 것은 우리말이었다. 1920년대 말부터 그는 우리말 사전을 만드는 일에 뛰어들었다. 같은 말을 사람마다 다르게 적던 때였다. 맞춤법을 하나로 정하는 일, 어느 말을 표준으로 삼을지 정하는 일, 그 말들을 모아 풀이하는 일. 그는 이 일들에 모두 손을 보탰다. 조선어학회가 내는 잡지 『한글』을 엮었고, 여름이면 지방을 돌며 한글 강습회를 열었다. 『성웅 이순신』을 써서 아이들에게 읽히기도 했다. 1934년에는 우리 역사와 문화를 우리 손으로 연구하자며 진단학회를 세우는 데에도 함께했다. 1936년부터는 사전 원고를 쓰는 일만 맡는 전임 집필위원이 되었다. 그 사이 1937년에는 수양동우회 사건에 엮여 다시 1년 반 가까이 갇혔다. 나와서도 그는 출판사와 신문사에서 일하며 연암 박지원의 『열하일기』 가운데 「도강록」을 우리말로 옮겨 잡지에 실었다.
1935년 여름부터 조선어학회는 서울 화동의 2층 양옥을 회관으로 썼다. 건축가 정세권이 서른두 평 땅을 사서 집을 짓고 학회에 내준 것이었다. 사전 원고는 이 집에서 한 장씩 쌓였다. 낱말이 16만 개를 넘어 풀이까지 거의 마무리되던 1942년 10월, 일본 경찰이 학회 사람들을 잡아가기 시작했다. 학자와 후원자 30여 명이 함경남도 홍원경찰서로 끌려갔고, 이윤재도 그 가운데 있었다. 경찰은 사전 원고에서 조선, 임진왜란, 무궁화 같은 낱말의 풀이를 문제 삼았고, 경성의 풀이가 동경보다 길다는 것까지 트집 잡았다.
모진 고문이 이어졌다. 이윤재는 함흥형무소로 옮겨진 뒤 1943년 12월 8일 그곳에서 숨졌다. 쉰다섯 번째 생일을 보름 남짓 앞둔 날이었다. 함께 갇힌 한징도 옥에서 숨졌다. 정부는 1962년 그에게 건국훈장 독립장을 추서했다. 그가 지키려던 원고는 해방 뒤 서울역 창고에서 돌아왔고, 1947년 한글날 『조선말 큰사전』 첫 권이 되어 나왔다. 여섯 권이 다 나오기까지는 그 뒤로도 10년이 더 걸렸다. 그가 엮어 두었던 『표준한글사전』도 그가 떠난 뒤에야 책으로 나왔다. 서울역 창고에서 돌아온 원고 뭉치는 지금 국가지정기록물이 되어 한글학회와 독립기념관에 나뉘어 남아 있다.
지금 종로구 화동, 북촌으로 오르는 골목의 옛 조선어학회 회관 자리에는 건물이 남아 있지 않다. 이곳이 그 자리였음을 알리는 표석 하나가 서 있을 뿐이다. 날마다 북촌을 찾는 사람들이 그 앞을 지나간다.
우리가 아무렇지 않게 찾아보는 사전의 낱말 하나하나에, 그것을 지키다 돌아오지 못한 사람의 이름이 함께 적혀 있다. 우리는 그 이름을 몇이나 알고 있을까.
